Diccionari anglès-català: «to spread like wildfire»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «to spread like wildfire»

anglès → català

to spread like wildfire expr 

  1. córrer com un reguerot de pólvora
  2. escampar-se com una taca d’oli
      The rumor spread like wildfire. — El rumor es va escampar com una taca d’oli.
Exemples d’ús (fonts externes)
Only a brief wander through any social networking site is required, however, to verify that intolerance, very often of a clearly Fascist stripe, continues to spread like wildfire. Però només cal passejar-se una estona per alguna xarxa social per a comprovar que la intolerància, molts cops de tall clarament feixista, continua expandint-se de forma desbocada.
Font: MaCoCu
The news spread like wildfire across Europe. La notícia va córrer com la pólvora per Europa.
Font: MaCoCu
The virus spread faster than wildfire. El virus es va propagar més ràpidament que un incendi.
Font: Covost2
With just two songs behind them, their name spread like wildfire around blogs the world over. Amb només dues cançons, el seu nom va començar a córrer com la pólvora entre blogs de mig món.
Font: MaCoCu
The colonies that spread like wildfire throughout Catalonia in the 19th century were dedicated above all to the textile sector. Les colònies que van proliferar a Catalunya durant el segle XIX es van dedicar sobretot al sector tèxtil.
Font: MaCoCu
This has been growing like wildfire! Això s’ha propagat com un incendi forestal!
Font: Covost2
Hep V will spread like wildfire. L’hepatitis V es difondrà com la pólvora.
Font: OpenSubtitiles
The news spread like wildfire on Twitter, as incensed netizens started tweeting and posting about the murder, pointing to Golden Dawn for moral responsibility: La notícia es va escampar com la pólvora a Twitter quan els internautes enfadats van començar a piular i a publicar missatges sobre l’assassinat en què assenyalaven els membres d’Alba Daurada com els responsables morals:
Font: globalvoices
See, fear is like a disease. When it moves, it moves like wildfire. La por és com una malaltia, quan s’escampa, ho fa com un foc incontrolat.
Font: TedTalks
Cartoons in a newspaper can spread via the internet and global media like wildfire. Les caricatures en un diari poden difondre’s a través d’Internet i dels mitjans mundials com una reguera de pólvora.
Font: Europarl
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0